LLANTO EN LA PENUMBRA

Acuarela, autora: Higorca

Poema traducido en distintos idiomas por el Circulo de Embajadores Universales con sede en Francia y Suiza.

LLANTO EN LA PENUMBRA

Lloro en penumbra el dolor

Escucho el estruendo de las bombas

El derrumbe de las casas

El llanto amargo de la madre

Que tiene al hijo muerto entre sus manos

Ya no huele a jazmín,

ni madreselva tampoco

solo se nota el fétido olor

de sangre caída en la calle

de polvo dejado entre piedras.

Un año y otro, un sitio y otro

¿hasta cuándo?

Volverán a renacer las flores

Los nardos y las azucenas

Cuando no sirvan para adornar las tumbas

Cuando no escuchen el retumbar de las bombas

De nuevo renacerán para

Dejar su aroma en un hermoso jardín

Dónde corran, jueguen

Los niños libres de cualquier país.

Higorca

PLEURER DANS L'OMBRE

Pleurs dans l'obscurité de la douleur

J'entends le fracas des bombes

L'effondrement des maisons

Les larmes amères de la mère

Ayant l'enfant mort dans ses mains

Déjà ne sent pas le jasmin,

Chèvrefeuille ou pas

c’est seulement remarqué l'odeur fétide

goutte de sang dans la rue

poussière laissée entre les pierres.

Un an et un autre, un site et un autre

Combien de temps?

Renaitront à nouveau les fleurs

Les Lys et les Lys

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés pour décorer les tombes

Quand vous n'écoutez pas le grondement des bombes

Encore une fois renaitre pour

Laissez l'arôme dans un beau jardin

Où courir, jouer

Enfants  de tous les pays.

CRYING IN THE SHADOWS

Tears in the darkness of pain

I hear the clatter of pumps

The collapse of the houses

The bitter tears of mother

The child died in his hands

Already does not smell the jasmine,

Honeysuckle or not

It is only noticed the foul smell

drop of blood in the street

left dust between the stones.

One year and another, a site and another

How long?
Reborn again flowers

Lilies and lilies

When they are not used to decorate graves

When you do not listen to the rumble of bombs

Once again reborn for

Let the aroma in a beautiful garden
Where to run, play

Children of all countries.

CHORANDO NA SOMBRA

Lágrimas na escuridão da dor

Ouço o barulho das bombas

O colapso das casas

As lágrimas amargas de mãe

A criança morreu em suas mãos

Já não cheira o jasmim,

Madressilva ou não

É só notou o cheiro sujo

gota de sangue na rua

esquerda poeira entre as pedras.

Um ano e outro, um site e outro

Quanto tempo?

Renascer outra vez flores

Lírios e lírios

Quando eles não são usados para decorar túmulos

Quando você não ouve o barulho das bombas

Mais uma vez renasce para

Deixe o aroma em um belo jardim
Onde correr, jogar

Crianças de todos os países. 

ПЛАКАЛА В ТЕНИ

Слезы в темноте боли

Я слышу топот насосов

Крах дома

Горькие слезы матери

Ребенок умер в его руках

Уже не запах жасмина,

Жимолость или нет

Это только заметил неприятный запах

капля крови на улице

левый пыли между камнями.

Один год, а другой, сайт и другой

Как долго?

 возрождается снова цветы

Лилии и лилии

Когда они не используются для украшения могил

Когда вы не слушать грохот бомб

Вновь возрождается для

Пусть аромат в красивом саду

Где работать, играть

Дети всех стран.